| blow-cake | Pustekuchen |
| bridge-equal-judge | Brückengleichrichter |
| bridge-go-countries | Brückengeländer |
| calibrate-horny | Eichhörnchen |
| circle-who-spare-office | Kreiswehrersatzamt |
| cool-body | Kühlkörper (techn.) |
| deep-out-runner | Tiefausläufer |
| early-piece | Frühstück |
| early-quarter-liter | Frühschoppen |
| egg-ocean | Eimer |
| emperor-nonsense | Kaiserschmarrn |
| grind-time | Mahlzeit |
| he-whitnesses | erzeugen |
| high-time-on-train | Hochzeitsanzug |
| how-ever | wie immer |
| jumping-point | springender Punkt |
| load-force-waggon | Lastkraftwagen |
| look-player | Schauspieler |
| many lookplayers are gambling in a lookgame | viele Schauspieler spielen in einem Schauspiel |
| off-position | Ausstellung |
| one-wall-free | einwandfrei |
| page-taylor | Seitenschneider |
| paint-time | Mahlzeit |
| paint-this-year | Malheur |
| people-read-a-dry-egg | Biebelriederdreieck |
| picture-beater | Bildhauer |
| power-knife | Leistungsmesser |
| say-red-on | Sagrotan |
| sleep-on-train | Schlafanzug |
| snow-broom | Schneebesen |
| south-peace-yard | Südfriedhof |
| speak-hours-help | Sprechstundenhilfe |
| strength-print-out | Kraftausdruck |
| strip-tease-table | Ausziehtisch |
| think-once | Denkmal |
| that goes me heavy on the cooky | das geht mir schwer auf'n Keks |
| tight-move | Festumzug |
| walk-stop | Gehalt |
| worm-away-sentence | Wurmfortsatz |
| Auto fort | caraway (Kümmel) |
| Autoschnaps | Caruso (car ouzo) |
| Breizimmer | mushroom |
| Hitzespüle | heatsink (techn.) (= Kühlkörper) |
| herausrücken | outback |
| hohes Licht | highlight |
| toter Strich | deadline |
| Urinschlüssel | Whiskey |
Copyright © by K. Rosenzweig and R. Frank 2002 - 2008